Juncker și Trump despre moartea lui Fidel Castro. Declarații în oglindă

Președintele Comisiei Europene despre moartea lui Fidel Castro

Traduc în continuare mesajul transmis de președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, cu privire la moarte fostului lider cubanez, Fidel Castro:

Fidel Castro a fost una dintre figurile istorice ale secolului trecut și întruchiparea Revoluției Cubaneze. Cu moartea lui Fidel Castro, lumea a pierdut un om care a fost un erou pentru mulți. A schimbat cursul țării sale și influența sa a ajuns mult mai departe. Fidel Castro rămâne una dintre figurile revoluționare ale secolului al XX-lea. Moștenirea sa va fi judecată de istorie. Transmit condoleanțele mele președintelui Cubei, Raul Castro, și familiei sale și poporului cubanez.

Președintele-ales al Statelor Unite despre moartea lui Fidel Castro

Traduc declarația președintelui-ales al Statelor Unite, Donald J. Trump, cu pivire la moartea fostului lider cubanez, Fidel Castro:

Astăzi, lumea marchează trecerea în neființă a unui dictator brutal care și-a asuprit propriul popor pentru aproape șase decenii. Moștenirea lui Fidel Castro este una a comandourilor de tragere, furt, suferință inimaginabilă, sărăcie și negare a drepturilor fundamentale ale omului. În timp ce Cuba rămâne o insulă totalitară, este speranța mea că astăzi marcăm o mișcare dintre ororile răbdate pentru prea mult, către un viitor în care minunatul popor cubanez va trăi în libertatea pe care și-o doresc din belșug. Chiar dacă tragediile, morțile și durerea cauzate de Fidel Castro nu pot fi uitate, administrația noastră va face tot ce poate pentru a se asigura că poporul cubanez poate în sfârșit să își înceapă călătoria către prosperitate și libertate. Mă alătur multor americani cubanezi care m-au sprijinit în mare măsură în campania prezidențială, incluzând Asociația Veteranilor Brigada 2506, care și-a declarat public susținerea pentru mine, cu speranța că într-o zi apropiată vom vedea o Cubă liberă.

De precizat că Donald J. Trump este în acest moment președintele-ales, cu o echipă de tranziție, urmând a fi ales de electori în decembrie și preluându-și mandatul în a doua parte din ianuarie. În schimb, Juncker este în fruntea executivului european de doi ani. Diferențele le poate face fiecare.