Discurs Boris Johnson la Națiunile Unite, 24 septembrie 2019

Discurs Boris Johnson la Națiunile Unite, 24 septembrie 2019

Pentru că discursul susținut de Boris Johnson, prim-ministrul britanic, la Adunarea Generală a Națiunilor Unite pe 24 septembrie 2019 se face remarcat nu numai prin figurile retorice folosite, ci și prin conținutul și mesajul său politic, nu doar ceremonial, am realizat o rapidă traducere a acestuia în limba română.…

Controversăm ce nu este controversat: denunțul de la Olimpiadă

carti lemn raft

Controversăm ce nu este controversat: denunțul de la Olimpiadă

Mi-a atras atenția o știre cu privire la faptul că elevii de Prahova au avut la Olimpiada de limba română un subiect ce propunea scrierea  unui denunț adresat conducerii de partid prin care să „denunțe calitatea de element dușmănos a lui Ilie Moromete” cu privire la reacția acestuia în ceea ce privește colectarea cotei.…

Cateva reguli…

Recent le-am descoperit printr-o carte mai veche si am constatat ca vorbesc destul de … gresit. Asadar:

  • presedintie/presedentie – provine de la substativul “presedinte”;
  • determinat cu sensul de “hotarat” este incorect – efectul lui “determined”;
  • “a orbita” – este intranzitiv : Pamantul orbiteaza in jurul Soarelui;
  • Am aplicat la Facultatea de X – “to apply”  nu are traducere in romana pentru sensul asta.