Cateva reguli…

Recent le-am descoperit printr-o carte mai veche si am constatat ca vorbesc destul de … gresit. Asadar:

  • presedintie/presedentie – provine de la substativul “presedinte”;
  • determinat cu sensul de “hotarat” este incorect – efectul lui “determined”;
  • “a orbita” – este intranzitiv : Pamantul orbiteaza in jurul Soarelui;
  • Am aplicat la Facultatea de X – “to apply”  nu are traducere in romana pentru sensul asta. Ramane “am depus dosarul”;
  • a focusa” nu exista in limba romana;
  • Corect: “Statele Unite ale Americii sunt” , “SUA sunt“;
  • “se înşală”/“se înşeală“;
  • remarce/remarci;
  • cel mai bine plătită actriţă/ cea mai bine plătită actriţă.

Cam atat pentru ziua de azi.

Sunt Mădălin Blidaru. Dacă vrei să îmi transmiți ceva, mă găsești la madalin [at] blidaru [dot] net sau pe diferite rețele sociale.